El profeta ruso
Un día como hoy, pero de 1821 nacía el gran escritor ruso Fiodor M. Dostoyevski, gloria de la literatura universal que ha cautivado a lo largo de estos casi doscientos años al público de todas las edades y épocas. De…
Los libros y una juventud paraguaya contracorriente
Publicar un libro en Paraguay constituye un gran desafío. No por el hecho de no contar con talentos en el ámbito literario, sino por la falta de apoyo a los escritores a la hora de la edición, y el costo…
El Caballero Cornudo
Traducción en prosa de José Antonio Alonso Navarro Doctor en Filología Inglesa por la Universidad de A Coruña – (España) Liminar El caballero Cornudo (Sir Corneus) puede consultarse en la Biblioteca Bodleiana (Bodleian Library) de Oxford y está incluido en…
El caballero Eglamour de Artois
TRADUCCIÓN EN PROSA DE EL CABALLERO EGLAMOUR DE ARTOIS. Doctor José Antonio Alonso Navarro, PhD LIMINAR El caballero Eglamour de Artois es un romance medieval inglés compuesto hacia 1350 en la región noreste de los Midlands (Inglaterra). Algunos especialistas…
Poemas medievales ingleses dedicados a la Virgen María
Traducción de José Antonio Alonso Navarro* Doctor en Filología Inglesa (Universidad de La Coruña, España) (Revisados) Poemas medievales dedicados a la celebración y exaltación de la Virgen María ¡Oh, noble emperatriz y reina celestial! ¡Oh, noble emperatriz y reina celestial,…
La Isla de las Mujeres
Existen dos manuscritos de La isla de las mujeres: el MS 256 Longleat House (de mitad del siglo XVI) y el MS Additional 10303 de la Biblioteca Británica, un poco más tardío en el tiempo.
Es probable que el poema, cuya autoría está sin determinar, sea de finales del siglo XV. El poema se ha atribuido, no obstante, a Lydgate, a Sir Richard Roos y a Chaucer. En cualquier caso, el autor podría ser originario de la zona de la región norte de los Midlands.
El poema, en términos generales, describe el “conflicto de intereses” entre las mujeres que desean oponerse o mantenerse alejadas con cortesía y buenas maneras del amor de los hombres, y el Dios del Amor que trata de inducirlas por medio de su gran poder a amarlos sometiéndose a su voluntad.
Carta de un escritor para Dostoievski y Schopenhauer
Aquí donde desconozco a todos y todos me desconocen, en esta carta dejo sentada mi decisión de dar inicio y fin a mi carrera como escritor. Siempre quise escribir y vivir de ello. Deseaba que mis escritos estén en boca…
El Caballero Degaré
La aportación del Prof. Alonso Navarro constituye, en definitiva, un estudio de alto interés filológico mediante el que nos descubre una obra literaria imprescindible para conocer el medievo inglés y, en el plano lingüístico, el inglés medio de aquella época.
El Caballero Isumbras (Sir Isumbras)
El caballero Isumbras es un romance que disfrutará el lector moderno tanto como fue disfrutado por generaciones anteriores por su entretenimiento y más allá de ello, por su capacidad para edificarlo, animarlo y reconfortarlo en los momentos más duros y difíciles de esta vida.
¿Y que hacemos en el aislamiento?
Monotonía, el caos generado por el aislamiento, que en sus pocos días ya dejó en extrema desesperación a las personas por el prolongado aburrimiento de no hacer nada. Pero, ¿realmente es tan malo? ¿Tan aburrido?Lo es si no estamos bien…
