El caballero Eglamour de Artois
TRADUCCIÓN EN PROSA DE EL CABALLERO EGLAMOUR DE ARTOIS. Doctor José Antonio Alonso Navarro, PhD LIMINAR El caballero Eglamour de Artois es un romance medieval inglés compuesto hacia 1350 en la región noreste de los Midlands (Inglaterra). Algunos especialistas…
Poemas medievales ingleses dedicados a la Virgen María
Traducción de José Antonio Alonso Navarro* Doctor en Filología Inglesa (Universidad de La Coruña, España) (Revisados) Poemas medievales dedicados a la celebración y exaltación de la Virgen María ¡Oh, noble emperatriz y reina celestial! ¡Oh, noble emperatriz y reina celestial,…
La Isla de las Mujeres
Existen dos manuscritos de La isla de las mujeres: el MS 256 Longleat House (de mitad del siglo XVI) y el MS Additional 10303 de la Biblioteca Británica, un poco más tardío en el tiempo.
Es probable que el poema, cuya autoría está sin determinar, sea de finales del siglo XV. El poema se ha atribuido, no obstante, a Lydgate, a Sir Richard Roos y a Chaucer. En cualquier caso, el autor podría ser originario de la zona de la región norte de los Midlands.
El poema, en términos generales, describe el “conflicto de intereses” entre las mujeres que desean oponerse o mantenerse alejadas con cortesía y buenas maneras del amor de los hombres, y el Dios del Amor que trata de inducirlas por medio de su gran poder a amarlos sometiéndose a su voluntad.
El Caballero Degaré
La aportación del Prof. Alonso Navarro constituye, en definitiva, un estudio de alto interés filológico mediante el que nos descubre una obra literaria imprescindible para conocer el medievo inglés y, en el plano lingüístico, el inglés medio de aquella época.
El Caballero Launfal (Sir Launfal)
El caballero Launfal (Sir Launfal) es un romance o lay bretón escrito en inglés medio (Middle English) por Thomas Chestre a finales del siglo XIV que contiene 1045 versos. Su fuente sería un poema escrito en inglés medio de unos 538 versos titulado El caballero Landevale (Sir Landevale) de principios del siglo XIV que, a su vez, sería una adaptación del lai/lay bretón escrito en anglo-normando por Marie de France en el siglo XII titulado Lanval.
El Caballero Isumbras (Sir Isumbras)
El caballero Isumbras es un romance que disfrutará el lector moderno tanto como fue disfrutado por generaciones anteriores por su entretenimiento y más allá de ello, por su capacidad para edificarlo, animarlo y reconfortarlo en los momentos más duros y difíciles de esta vida.
La visión de Tundal: Traducción en prosa de José Antonio Alonso Navarro [Segunda Parte/FINAL]
El texto de Marcus tiene conexiones evidentes con el folklore irlandés (y celta en general) vinculado a la mitología del Otro Mundo y del Mundo de las Hadas y de los viajes fantásticos asociados a los immram y echtrai. La Visio de Marcus está dentro de todo un género literario muy extendido en la Edad Media y que da cuenta de la topografía o geografía del Otro Mundo y de un visionario (generalmente pecador y hombre) que es testigo de la misma y que, tras sufrir una profunda conversión interior de carácter religioso producto de su experiencia sobrenatural, cambia radicalmente de vida y se transforma en un paradigma de cristiano ejemplar que sirva, a su vez, en ejemplo de otros pecadores.
La visión de Tundal: Traducción en prosa de José Antonio Alonso Navarro [Primera Parte]
El texto de Marcus tiene conexiones evidentes con el folklore irlandés (y celta en general) vinculado a la mitología del Otro Mundo y del Mundo de las Hadas y de los viajes fantásticos asociados a los immram y echtrai. La Visio de Marcus está dentro de todo un género literario muy extendido en la Edad Media y que da cuenta de la topografía o geografía del Otro Mundo y de un visionario (generalmente pecador y hombre) que es testigo de la misma y que, tras sufrir una profunda conversión interior de carácter religioso producto de su experiencia sobrenatural, cambia radicalmente de vida y se transforma en un paradigma de cristiano ejemplar que sirva, a su vez, en ejemplo de otros pecadores.
